以下乃受人之託，不負責任翻譯
パプリカ ED 曲 白虎野の娘
酩酊大醉 只因那無限的美杯
酩酊大醉 只因那無限的美杯
遠擴的天空 繚繞著花的圓陣在喧鬧著
日復一日 日復一日 不斷穿梭後的時間中驚醒過來
女孩追逐著 那陽炎之火所描繪出來的道路
在遠方高台上現身的 是讓人懷念的無名之士
酩酊大醉 狂飲著 人類拒酒的美杯
酩酊大醉 狂飲著 人類拒酒的美杯
那是在夢中顯現的城市 與陰影的聲音私語著
到了那天 到了那天 穿越了數千的時光之刻
黑暗中的賢者啊 收集著被捨棄的意義
於那海岸 於那海岸 不曾見過的烈火雀躍著
啊啊 那燈火之中 繞舌的火焰向上吹拂
被捨棄的人們 佇立在荒野中祝福著
啊啊 那寧靜的 寧靜的 女孩的視野中
啊啊 不知名的都市中 開始點上了街燈
（越語：歡迎光臨 這裡是我們的都市 這裡是我們的未來）
酩酊大醉 狂飲著 人類拒酒的美杯
酩酊大醉 狂飲著 人類拒酒的美杯
高遠的天空 朱紅色染上的日子 像是被燃燒起來的雲層
在那一天 在那一天 見到了當時迷失的道路
反覆著 夢境中所響應著 追逐風的那段下坡
沿著流水 沿著流水 見到了不知名的真紅之花
啊啊 那燈火之中 繞舌的火焰向上吹拂
被捨棄的人們 佇立在荒野中祝福著
啊啊 那寧靜的 寧靜的 女孩的視野中
啊啊 不知名的都市中 開始點上了街燈
啊啊 那燈火之中 繞舌的火焰向上吹拂
被捨棄的人們 佇立在荒野中祝福著
啊啊 那寧靜的 寧靜的 女孩的視野中
啊啊 不知名的都市中 開始點上了街燈
酩酊大醉 狂飲著 人類拒酒的美杯
酩酊大醉 只因那無限的美杯
一點小抱怨
|
4/24/2008
好吧，好久沒有聊電腦的事情了，今天抱怨的東西就是（又是）微軟的東西
首先，Word 2007
微軟他自 Microsoft Office 上市以來，已經成為業界最重要的生產力工具…喔，對不起，這是廢話，跳過。相信大家都嘗試過自己在自己的電腦裡面花上了大半時間，使用 Word 排版了自己的文件。可是當你想要拿到別台電腦去做修改、列印的時候，很精彩的，排版亂掉了、抑或是連結不能用了、圖片不見了。這到底是怎麼一回事？至今仍是個謎。如果說是軟體版本不同造成排版混亂之類的也就罷了，明明兩台電腦用的是相同的版本，交換之後仍然是亂的。
Office 2007 之後，Microsoft 推出了新的 Open XML Format。開放格式加上挾持了最大市場佔有率的優勢，這個新格式受到了 ISO 組織的支持，成了標準文件格式。我們能期望這個新格式可以帶來解決上述問題的最佳解決方案…當然前提是你存檔不是用快速儲存、安裝相同字型啦。
既然已經有解覺得可能，那又有什麼東西好抱怨的？答案就是那慢吞吞的速度、跟列印。這裡不談論速度，因為某物推行的關係，微軟把自己的應用程式越搞越慢也是沒有辦法的事情。我不否認新的格式在電腦間交換檔案變得比較正常，因為我自己把檔案交換到 Mac 上面的 Office 2008 來使用，排版可以說是完全相同的。可是！當你要列印出來的時候，你會發現你在電腦上面排過的東西跟印出來的東西根本可以說是兩回事！
最近因為個人翻譯的關係，我使用 Word 來做排版。其中有一份文件裡面用到了大量自由移位的表格。排完之後列印，表格裡面塞的圖片會亂跑，表格裡面的文字會無故縮排。亂成這個樣子時再不知道該說什麼。經過一個小時的奮戰之後，我決定把整個檔案移到 Mac 的 Pages 上面重新排過才解決他。
第二件事情，更新
最近 Windows XP 發行了 Service Pack 3，繁體中文版也會在 5/5 正式釋出。這次的更新帶來了許多錯誤的更新。最讓人期待的，是神奇的 10% 效能增加。可惜的事情在，從 SP2 開始最大連線數 10 人的設定依然是存在的。也就是說，還是要想辦法破解他。這實在讓人沒有辦法理解，為什麼會有這種設定存在？當初 SP2 發行的時候，微軟宣稱 10 人的連線數可以確保系統安全。事實上大家都知道，如果人家要攻擊你的電腦，那跟你最大連線數好像也沒有太大的直接關係。也就是說，這個 10 人連線數看似只是要為了「遮醜」而存在的。我們看那個號稱比 XP SP2 還要安全數倍的 Vista 便沒有這個鬼設定。本來很期待 SP3 做過安全性更新之後，可以去掉這個 10 人設定，可惜希望似乎落空了。不管怎樣，還是期待他趕快出來。
首先，Word 2007
微軟他自 Microsoft Office 上市以來，已經成為業界最重要的生產力工具…喔，對不起，這是廢話，跳過。相信大家都嘗試過自己在自己的電腦裡面花上了大半時間，使用 Word 排版了自己的文件。可是當你想要拿到別台電腦去做修改、列印的時候，很精彩的，排版亂掉了、抑或是連結不能用了、圖片不見了。這到底是怎麼一回事？至今仍是個謎。如果說是軟體版本不同造成排版混亂之類的也就罷了，明明兩台電腦用的是相同的版本，交換之後仍然是亂的。
Office 2007 之後，Microsoft 推出了新的 Open XML Format。開放格式加上挾持了最大市場佔有率的優勢，這個新格式受到了 ISO 組織的支持，成了標準文件格式。我們能期望這個新格式可以帶來解決上述問題的最佳解決方案…當然前提是你存檔不是用快速儲存、安裝相同字型啦。
既然已經有解覺得可能，那又有什麼東西好抱怨的？答案就是那慢吞吞的速度、跟列印。這裡不談論速度，因為某物推行的關係，微軟把自己的應用程式越搞越慢也是沒有辦法的事情。我不否認新的格式在電腦間交換檔案變得比較正常，因為我自己把檔案交換到 Mac 上面的 Office 2008 來使用，排版可以說是完全相同的。可是！當你要列印出來的時候，你會發現你在電腦上面排過的東西跟印出來的東西根本可以說是兩回事！
最近因為個人翻譯的關係，我使用 Word 來做排版。其中有一份文件裡面用到了大量自由移位的表格。排完之後列印，表格裡面塞的圖片會亂跑，表格裡面的文字會無故縮排。亂成這個樣子時再不知道該說什麼。經過一個小時的奮戰之後，我決定把整個檔案移到 Mac 的 Pages 上面重新排過才解決他。
第二件事情，更新
最近 Windows XP 發行了 Service Pack 3，繁體中文版也會在 5/5 正式釋出。這次的更新帶來了許多錯誤的更新。最讓人期待的，是神奇的 10% 效能增加。可惜的事情在，從 SP2 開始最大連線數 10 人的設定依然是存在的。也就是說，還是要想辦法破解他。這實在讓人沒有辦法理解，為什麼會有這種設定存在？當初 SP2 發行的時候，微軟宣稱 10 人的連線數可以確保系統安全。事實上大家都知道，如果人家要攻擊你的電腦，那跟你最大連線數好像也沒有太大的直接關係。也就是說，這個 10 人連線數看似只是要為了「遮醜」而存在的。我們看那個號稱比 XP SP2 還要安全數倍的 Vista 便沒有這個鬼設定。本來很期待 SP3 做過安全性更新之後，可以去掉這個 10 人設定，可惜希望似乎落空了。不管怎樣，還是期待他趕快出來。
讓人放不下心的三個星期
|
4/23/2008
有些事情，是沒有辦法當下就跟其他人說明的。我想，下面要講的這件事情大概也是其中一項吧。之所以我現在會在這裡發文章，當然也是因為事情大致上已經過了。那麼，到底是什麼事情？
簡單來說，我家狗狗生病了！
這件事情要從二月末開始講起。當初剛好是寒流來的那段時間，又正好是狗狗的換毛期，所以我們就很乾脆的把他身上的毛全部通通都剃掉。很快的，當天我們發現狗狗的身上一直在發抖。這種時候很自然的會覺得，可能是因為身上的毛被剃掉，所以會冷才有這種現象。現在想想，當初會這麼覺得真的很蠢。
數天後，狗狗開始食慾不佳，外加上有嘔吐的現象。很蠢的我也覺得可能是他食物上面出了什麼問題，當下就給他換了飼料。他也很爭氣的吐了幾天就沒有再吐了。很顯然的，當時我覺得我的判斷應該沒有錯。就在總統大選的那一天，事情發生了。
午餐時刻，正當餐桌上面準備好午飯，等大家上桌的時候，上一刻還很興奮的狗狗卻突然四肢發軟倒在了地上。看起來就像是想要站起來，卻完全使不上力的樣子。於是，我發現事情應該沒有原先想像的那麼簡單，所以當天下午便帶他去我以前國中附近的一家小型的獸醫去做檢查。初步判斷的結果，醫生說他應該是有心絲蟲或是患有癲癇。他當下便開了一星期份的癲癇藥跟打了一針他自稱是可以殺死心絲蟲，莫名其妙的注射。之所以會說莫名其妙，是因為我覺得那個醫生根本就是個蒙古大夫。他也沒有說出什麼具體的病源，也沒有特別為病症做解釋。很顯然的，這個醫生不能相信。（至今我依然不知道他打的那一針到底是什麼東西。治療心絲蟲通常以口服藥為主）
兩天後，我們轉到了中壢的某家寵物醫院，這家醫院其實是我家狗狗小的時候注射預防時的醫院。經過醫生抽血檢驗之後，他判定我們家狗狗根本就沒有心絲蟲的問題，這就代表了我家狗狗打了一針根本不需要的針。那之前的發抖到底是怎麼一回事？正當醫生只能從癲癇的問題下手的時候，整個判斷出現了大逆轉（當然是往不好的方向），用來測試犬瘟熱的檢體出現了弱陽性的反應。這下子真相大白了，我家狗狗好死不死得到了致死率極高的病症。癲癇、嘔吐、食慾不振都是這種病可能會發生的症狀。（這種病還有可能會發生發燒、流鼻水、咳嗽、結膜炎等症狀）。
就在整個不知所措、又沒有辦法可以對症下藥的情況下，我們唯一能做的事情，就是加強他的抵抗力。於是便當下買了很貴的狗類維生素、很貴的飼料回家，一天給他少量多餐。有意思的地方就在這裡，觀察了數天，我發現狗狗身上並沒有再出現任何發病的狀況，就這樣，過了三個星期。
幾天前，我又帶著狗狗到了醫院去做檢查。這次檢查的結果呈現陰性反應。也就是說我家狗狗身上已經不再帶有病毒。之後唯一能解釋的，就是當他發病、到身體自己產生抗體的那段期間，我們根本就誤判了他的病情，但是可能因為年紀尚處於壯年期，所以還算是熬過了這段期間。當我們發現他染病的時候，事實上已經在回復階段了，醫生也說我們家狗狗這種發病的方式很特殊。現在這一段時間，醫生將會為我們家狗狗重新建立抗體（也就是打預防針啦），然後再過兩個月來觀察應該就可以跟平常一樣了。
這件事情告訴我，不要亂猜狗狗的病情。
還有，如果有任何愛狗人士看到這篇文章，請千萬不要因為我們家狗狗的情況而小看了犬瘟熱。
數天後，狗狗開始食慾不佳，外加上有嘔吐的現象。很蠢的我也覺得可能是他食物上面出了什麼問題，當下就給他換了飼料。他也很爭氣的吐了幾天就沒有再吐了。很顯然的，當時我覺得我的判斷應該沒有錯。就在總統大選的那一天，事情發生了。
午餐時刻，正當餐桌上面準備好午飯，等大家上桌的時候，上一刻還很興奮的狗狗卻突然四肢發軟倒在了地上。看起來就像是想要站起來，卻完全使不上力的樣子。於是，我發現事情應該沒有原先想像的那麼簡單，所以當天下午便帶他去我以前國中附近的一家小型的獸醫去做檢查。初步判斷的結果，醫生說他應該是有心絲蟲或是患有癲癇。他當下便開了一星期份的癲癇藥跟打了一針他自稱是可以殺死心絲蟲，莫名其妙的注射。之所以會說莫名其妙，是因為我覺得那個醫生根本就是個蒙古大夫。他也沒有說出什麼具體的病源，也沒有特別為病症做解釋。很顯然的，這個醫生不能相信。（至今我依然不知道他打的那一針到底是什麼東西。治療心絲蟲通常以口服藥為主）
兩天後，我們轉到了中壢的某家寵物醫院，這家醫院其實是我家狗狗小的時候注射預防時的醫院。經過醫生抽血檢驗之後，他判定我們家狗狗根本就沒有心絲蟲的問題，這就代表了我家狗狗打了一針根本不需要的針。那之前的發抖到底是怎麼一回事？正當醫生只能從癲癇的問題下手的時候，整個判斷出現了大逆轉（當然是往不好的方向），用來測試犬瘟熱的檢體出現了弱陽性的反應。這下子真相大白了，我家狗狗好死不死得到了致死率極高的病症。癲癇、嘔吐、食慾不振都是這種病可能會發生的症狀。（這種病還有可能會發生發燒、流鼻水、咳嗽、結膜炎等症狀）。
就在整個不知所措、又沒有辦法可以對症下藥的情況下，我們唯一能做的事情，就是加強他的抵抗力。於是便當下買了很貴的狗類維生素、很貴的飼料回家，一天給他少量多餐。有意思的地方就在這裡，觀察了數天，我發現狗狗身上並沒有再出現任何發病的狀況，就這樣，過了三個星期。
幾天前，我又帶著狗狗到了醫院去做檢查。這次檢查的結果呈現陰性反應。也就是說我家狗狗身上已經不再帶有病毒。之後唯一能解釋的，就是當他發病、到身體自己產生抗體的那段期間，我們根本就誤判了他的病情，但是可能因為年紀尚處於壯年期，所以還算是熬過了這段期間。當我們發現他染病的時候，事實上已經在回復階段了，醫生也說我們家狗狗這種發病的方式很特殊。現在這一段時間，醫生將會為我們家狗狗重新建立抗體（也就是打預防針啦），然後再過兩個月來觀察應該就可以跟平常一樣了。
這件事情告訴我，不要亂猜狗狗的病情。
還有，如果有任何愛狗人士看到這篇文章，請千萬不要因為我們家狗狗的情況而小看了犬瘟熱。
燭火的歌
|
3/11/2008
聆聽著燭火的歌聲 它在內心的某個角落 搖晃著
被那陣溫柔守護 以及無法抹滅的傷痕 一同走了過來
濺打上岸的海波 以及落日時分的沙灘 不斷吹拂著的海風 是兩人的現實
為你而流下的 淚水轉變成堅強 在環繞著黑暗的記憶中 不斷閃爍
那時 我做了個夢 一片黑暗的世界 變得寒冷
已經放棄所有的未來 不斷責怪著某人 拘泥著過去
當光線射了進來 整個世界開始變化 那嶄新的希望 向外溢出
我那原已冷卻的心 逐漸溶解 把與你相握的那隻手 將思念寄託於此
用發不出聲音的言語 將一切都接受
與搖晃著的燭火之歌 成為我的存在理由
永遠 與你一起的永遠 永遠一同邁進
所以在這裡 無論何時
被那陣溫柔守護 以及無法抹滅的傷痕 一同走了過來
濺打上岸的海波 以及落日時分的沙灘 不斷吹拂著的海風 是兩人的現實
為你而流下的 淚水轉變成堅強 在環繞著黑暗的記憶中 不斷閃爍
那時 我做了個夢 一片黑暗的世界 變得寒冷
已經放棄所有的未來 不斷責怪著某人 拘泥著過去
當光線射了進來 整個世界開始變化 那嶄新的希望 向外溢出
我那原已冷卻的心 逐漸溶解 把與你相握的那隻手 將思念寄託於此
用發不出聲音的言語 將一切都接受
與搖晃著的燭火之歌 成為我的存在理由
永遠 與你一起的永遠 永遠一同邁進
所以在這裡 無論何時
買書
|
2/02/2008
從哈利波特第七集中文版結束之後就沒有再買過書了。說是買書，其實也只是在網路上面點一點自己想要的書，按下確認而已。博客來送貨到 7-11 的服務真的不錯，省得自己到書店裡面挑書。自從上次在博客來上面選書也不知道是什麼時候的事情了，雖然我知道他的網頁部份有改板，不過一直沒什麼機會去拜見。所以我就用了這次的機會順便去看一下…不過果然跟預料的差不多，沒什麼好期待的，呵呵。
好吧，上面說的這些話都是廢話。其實我這次要買的書是一本簡體書…什麼書這麼厲害還要買簡體的來看呀！其實，我一直都很想找一本希臘神話的書籍來看。挑選的重點當然是內容的豐富量，跟研究的價值。希臘神話故事大多是由一些口傳的故事、或是像荷馬的史詩裡面記載的一些故事的集合體。正因為內容多且雜，很多台灣出版的書籍都沒有辦法盡善其美，一兩百頁的書裡面放入了許多插圖的兒童本更是多到數不清。就在這個時候，我發現了「希臘神話與英雄傳說」這本簡體版的書。這本書雖然排版看起來很老氣，不過內容似乎很合乎我要的選擇。
有些人問過我，為什麼我總是去看一些神話故事啦，或是一些不知道從哪裡來的民族童話之類的。其實說穿了，也不過就是興趣本位。神話故事幻想著許多具有強大力量的神祇之間互相爭鬥、或是以愛情為主題譜出的羅漫史。就拿希臘神話來說好了，希臘神話事實上講述了有關古希臘人的神、英雄、自然和宇宙歷史的概念。這是了解西方文明的起源最重要的一部份。羅馬神話本身甚至是希臘神話的翻本可見的他的重要性。
在下雨的天氣等待著書的到來、鬱悶的日子。
Ehrippura
訂閱：
文章 (Atom)